polisea

navegando en mares no nacidos

polisea header image 2

Baudelaire y las lunas llenas

November 25th, 2007 · 2 Comments

Ayer por la tarde me escapé unas horas para perderme por Sevilla: los restos del naufragio de la Expo 92, las riberas del Guadalquivir, las calles comerciales del centro, la catedral, el barrio de Santa Cruz.

Una de las paradas me llevó a una librería en la que, por casualidad, escuché a una de las libreras comentarle a un compañero acerca de una nueva edición de Las flores del mal de Charles Baudelaire que ella estaba colocando en la estantería en ese momento. En cuanto se marcharon, cogí el primer ejemplar para hojearlo. Era realmente magnífico. Una edición conmemorativa del 150 aniversario de la publicación del poemario, ilustrada por dibujante bruxellois Louis Joos.

Anoche Principita citaba a Baudelaire a propósito de los viajes:

“Pour l’enfant amoureux de cartes et d’estampes
L’univers est égal à son vaste appêtit
Ah! Que le monde est grand, à la clarté des lampes!
Aux yeux du souvenir, que le monde est petit!Mais les vrais voyageurs sont ceux-là qui partent

Pour partir,
coeur léger,
semblables aux ballons…”

Mientras tanto, yo llevaba las flores del mal en mi mochila. Confiaré en que esta vez también fue la luna llena, que lucía sobre Sevilla y que imagino plena sobre la sierra y la Alhambra.Baudelaire también escribió La invitación al viaje:

Mon enfant, ma soeur
Songe à la douceur
D´aller là-bas vivre ensemble!
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon sprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtes yeux,
Brillant à travers leurs larmes.
Là tout n´est qu´ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

En español…

La invitación al viaje

¡Mi niña, mi hermana,
piensa en la dulzura
de ir allí a vivir juntos!
¡Amar a placer,
amar y morir,
en el país que a ti se asemeja!
Los soles mojados
de esos cielos nublados
guardan en mi espíritu los encantos
tan misteriosos
de tus traidores ojos,
que brillan a través de sus lágrimas.

Allí, todo es orden y belleza,
lujo, sosiego y voluptuosidad.

Tags: Close · Viajes

2 responses so far ↓

  • 1 N. // Nov 25, 2007 at 5:11 pm

    Si que brillaba sobre Granada la luna, iluminando las nubes y el cielo. Pensé que te gustaría verla, me alegro de que la reflejes por aquí.

  • 2 Principita // Nov 25, 2007 at 11:33 pm

    😉

Leave a Comment